Недавно Александр, мой препод по басурманскому языку, приходит к нам на занятия и спрашивает, что мы знаем по-якутски. Ясный пень, что мы, дураки необразованные, ничего не знаем! А он так хитренько улыбается и выдает, что, дескать, он знает, что мысль "моя любимая" каждый здравомыслящий якут озвучивает словами "мии топтырка"...
Вот и думай после этого, как твои любимые русские стихи воспринимает какой-нибудь японец ...тоже ржут небось над непривычными звуками...